# Någon bra på latinska?
Author: Magdalenaa

Hej :)

Jag undrar vad _jag ger aldrig upp_ är på latinska.

Vet någon underbar själ de ? Har kollat massor på google och ja det verkar inte finns. Så kan någon latinska i detta forum ? :) **Eller på något annat udda språk!!!**

## Comment 1
Author: Fridoliin

Om du bläddrar bak någon sida eller två här så finns det en tråd om **Latin,** har för mig att det fanns några kunniga i den tråden :)

## Comment 2
Author: Karmatarerskanise

Språket heter Latin, inte latinska ;)  
Och som #1 skriver, så kan du söka så lär det komma upp i alla fall ett par trådar.

## Comment 3
Author: [Borttaget]

Latin finns på googles översättningsfunktion. Där blev det "Tradere numquam".

## Comment 4
Author: Magdalenaa

Tack! Men de slog mig just nu att en som jag vet har en sådan, typiskt. Får ta och leta vidare vad jag ska ha ;)

## Comment 5
Author: Karmatarerskanise

#3 den där funktionen är riktigt dålig

## Comment 6
Author: Hyrrokkin

Ja google translate skulle jag inte lita på för fem öre när det gäller specifika ord. Jag använder den ibland om jag behöver få en överblick över vad en text handlar om eller så, men många ord blir totalt galet översatta, särskilt med tanke på att många ord har flera betydelser.

## Comment 7
Author: Karmatarerskanise

Haha det är riktigt roligt att översätta texter til svenska, inte rätt för 5 öre :P

## Comment 8
Author: [Borttaget]

#5 Det beror på hur avancerade meningar man vill ha översatta.

## Comment 9
Author: Karmatarerskanise

#8 Jag förlitar mig inte på google översättning ens för ett ord.

## Comment 10
Author: Magdalenaa

Nää jag litar aldrig på sånna där översättningar ;) Men de slog mig igår kväll, varför sitta och leta fram massa latinska citat osv, så jag ska tatuera in _Believe_, enkelt och otroligt snyggt. Även nått som jag måste ha med mig genom livet,.

## Comment 11
Author: Skogselva

Om någon ändå är intresserad så finns det några möjliga översättningar.

**Mano numquam dem**, men kan erkänna att ja är lite osäker på just "dem" från verbet "dare" om det ska vara indiktiativ eller konjunktiv (man glömmer ju så lätt, när man inte använder språket på ett tag).

Så antingen är det det översta eller:

**Mano numquam do**

(Ordagrant betyder det "jag ger aldrig handen" och ska väl tolkas som att man aldrig räcker fram näven för att erkänna sig besegrad/sluta fred.)

Andra alternativet är:

**Numquam me trado**

(Jag överlämnar mig aldrig)

Google Translate hade inte helt fel (se #3), MEN en varningens ord:

Tradere betyder visserligen "överlämna", men det står i grundform och skulle betyda just "aldrig överlämna". I latin böjer man alla verb efter person (precis som spanska och italienska) och för att få fram rätt betydelse, i nämnda uttryck, så måste man böja ordet till "trado" (jag överlämnar) också göra verbet reflexivt: **"Numquam me trado"** blir det. 

Och varför drar jag upp den här grammatiklektionen nu då? Jo, för att ge ett konkret exempel på varför man **ALDRIG** ska använda Google Translate om man inte redan **behärskar språkets grammatik**.

Tänk på det innan ni tar en Google Translation till era tatueringar! ![Flört](http://bodyart.ifokus.se/tiny3/plugins/emotions/img/smiley-wink.gif "Flört")