Jag kan hjälpa dig, vad är det som ska översättas? :)

#1 Det vore kanon!

"Det handlar inte om att deltaga, det handlar om att vinna"

Latinet är lite mer komplicerat än svenska, så det är svårt att få det ordagrant men jag kan få det på ett ungefär, är dock osäker på översättningen av "handla" kommer vi på nån bra synonym till det?

Jag har hört att latinet är lite knepigt på så vis.
Själva citatet är taget ur egen ficka (vad jag vet), och det handlar ju mest om mitt tävlande. Som engelskans "it's not about".
Hoppas det hjälper lite!

Det jag får fram är att handla blir agere, så det skulle kunna bli "Non agere interesse, sed obtinere" men du skulle ju kunna ta bort agere, då blir det ju "Inte deltaga, utan vinna" typ… :P

#5 Det verkar vara knepigt! Jag får intrycket av att "agere" är agera, och det är ju lite fel ordval.
Är interesse deltaga?

Klurigt, man vill ju att det blir rätt!

Ja, som sagt, det är klurigt med latin ;) Enligt min ordbok (jag läste latin på gymnasiet) så betyder agere "att handla" och det är iofs lite sammasak som att agera men har ändå inte samma betydelse :P
Ja, interesse är att deltaga.

Jag vet inte, men kanske tatueraren kan tipsa?