Kan någon "översätta" till slaviska?
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Hej!
Det är så att jag är grymt sugen på att gadda in som Viktora Beckham, ni vet, den typiska som går från nacken och nedanför ryggen.
MEN jag vill ha min egna text, men jag är sugen att ha den på slaviska eller något annat häftigt språk, Vill inte ha på latinska då alla har det.
ÄR det någon som kan översätta en engelskt citat till något häftigt språk?
Never give up something you can’t go a day w**ithout
**
Det är texten jag har tänkt mig, kan dock hända att den är för kort!? Vill ha från nacken och typ nedanför skulderbladet eller att den slutar mitt i skulderbladen. Den ska alltså följa ryggraden :)
Jag känner inte till något språk som heter slaviska, däremot finns det flera språk som tillhör den slaviska språkgruppen, såsom ryska, makedonska, bulgariska, polska och slovakiska. Kan du vara lite mer specifik?
raphanus
sajtvärd på Språk iFokus
medarbeider på Karbohydrater iFokus
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
De finns ett sådant språk, har hört talas om det. Dessutom kom de med på mitt religions prov ;)
Alltså, jag är jätte sugen på att ha där textstilen är häftig, typ arabiska. Där folk måste fråga va de står om :) För på engelska, ser alla vad de står.
#2 - Upphovsmannen till det religionsprovet skulle jag vilja ta ett snack med. Det finns, eller rättare sagt fanns, ett språk som idag kallas för fornkyrkoslaviska, som är alla slaviska språks upphov. Jag tror att dagens bulgariska är närmast besläktad med detta urspråk. Arabisk skrift är förstås också vacker, men jag tror inte att något slaviskt språk skrivs med arabisk skrift, i alla fall inte i stor utsträckning.
På ryska, som är ett av de många slaviska språk som finns i världen, ser det engelska citatet ut så här:
Никогда не отказываться от того, без чего ни дня невозможно прожить.
raphanus
sajtvärd på Språk iFokus
medarbeider på Karbohydrater iFokus
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
#3 Okej då vet jag hur de ligger till.
Kan du översätta på arabiska? :) Försökte mig på google translate översättare bara för att kolla stilen, och ack vad snyggt. Men vet dock inte att man inte ska lita på den när det gäller gramatik osv
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Skulle även kunna tänka mig starkt att ha detta i kinatecken! Men de är så svårt att veta om de blir rätt.!
#5 - Det du måste göra, om du ska tatuera in något på ett språk du själv inte behärskar - är att kolla äktheten med flera av varandra oberoende personer. Jag talar ryska, men mina kunskaper i arabiska är ytterst blygsamma. Jag kan några av bokstäverna, det är allt.
raphanus
sajtvärd på Språk iFokus
medarbeider på Karbohydrater iFokus
Jag skulle tro att texten är alldeles för lång om du bara ska det från nacken och ned mellan skulderbladen. Bokstäverna kan inte vara för små.
Sajtvärd på Iller.ifokus
Inbäddat innehåll kan använda tredjepartscookies och spårningsskript.
Alltså jag är har tänkt mig som Viktoria Beckhams storlek ;) Så de blir gaaanska så bra tror jag då om jag har samma storlek som hon, DOCK blir de väldigt fult om jag har texten på engelska! Måste ha i någon form av symbol